Nelle puntate precedenti...
Vogliamo festeggiare. Vuoi venire?
Alex è ancora piccola per andare alle feste.
L'ultima cosa che ricordo è che qualcuno mi accompagnava di sopra.
- Perché? Che succede? - Sei indagato per molestie sessuali.
"La leggenda che la natura si inasprisca".
Tesoro, pensavo avessi smesso con le teorie complottiste in rete.
Sai che il dottor Kleerick dice che non ti fa bene.
Devo raggiungere la mia famiglia al centro commerciale.
Vorrei fare un brindisi in onore di mio marito.
Magari è ancora qui col suo spirito?
- Non esistono gli spiriti. - Cosa fai?
Voglio sentirmi meglio di così.
Non deve saperlo per forza. Ma le pastiglie restano qui.
- Come posso aiutare? - Puoi stare lontano da Eve e Alex Copeland.
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x03 - Show and Tell
Traduzione: Ayachan, snowhitesere, Linda91, Giuppi, nuttyshake, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Hai un aspetto di merda.
Scusa.
Tutto bene?
A cosa stai pensando?
- Parlami. - Non vuoi saperlo.
Va tutto bene.
E se fossero tutti morti?
- Non lo sono. - E se lo fossero?
- Non abbiamo visto o sentito nessuno. - Stanno bene.
E' l'unica amica che ho.
- Sta bene. - Non puoi saperlo!
Sì, invece.
Lo so.
Dobbiamo proseguire...
- va bene? - Andare là fuori? Come?
Forza.
Vieni qua.
Laggiù. Guarda.
Lo vedi?
E se non ci fossero le chiavi?
Scommetto che Mia sa come farlo partire.
Non mi fido di lei.
In più, è in manette, al momento.
Già, parlerò con Connor.
Capirà.
Ti portavo in questo centro commerciale quand'eri piccola.
Qualcosa, nel rumore ambientale...
ti aiutava ad addormentarti.
Quando sei cresciuta, venivamo qui con papà.
Ti prendeva sempre un palloncino. Te lo ricordi?
Per favore, parlami.
Va bene se sei spaventata per quello che è successo. Ho paura anch'io.
Spaventata?
Per cosa?
Ho l'imbarazzo della scelta.
Dovrei aver paura della gente che si è impiccata...
della grossa nube o quello che è, che c'è là fuori?
O del fatto che sono bloccata qui dentro con il ragazzo che mi ha violentata?
Mi sto occupando dell'ultima parte.
E' solo...
che vorrei mi dicessi quello che provi.
E chi dice che provo qualcosa?
Prendi.
- Proviene da quel negozio di cucine. - Cosa?
Il coltello.
Quel posto al secondo piano, dove vanno tutti i novelli sposi.
Aspetta.
Guardate.
Era nell'esercito.
Forse anche lui.
Perché cavolo l'esercito dovrebbe essere qui?
Abbiamo trovato queste quando li abbiamo tirati giù.
Erano nell'esercito.
Magari sono assenti ingiustificati?
E si sono uccisi dopo essere scappati dalla base?
In ogni caso, non possono stare qui.
Ci sono abbastanza batteri da chiudere la zona ristorazione a vita.
Okay, "signor rettitudine".
Quel tuo cavolo di negozietto triste
è sempre stato imbarazzante per questa struttura.
Se non hai niente con cui contribuire...
ti suggerisco di far finta sia una giornata normale
e di andare a renderti inutile a casa tua.
- Cosa ne facciamo di loro? - Sono soldati americani.
Se nessuno ha aperto il freezer del supermercato...
possiamo metterli lì. Dovrebbe tenerli al freddo...
per un altro po'.
Dobbiamo perquisire tutti per le piastrine di identificazione.
- Tu. - Ehi, fermate quel tipo!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
- Non so niente. - Stronzate.
Perché siete qui?
- Giuro... - Cosa c'è fuori?
Dovete sapere qualcosa.
Sono un soldato semplice!
Gli ufficiali non ci dicono nulla, se non dove andare.
Perché avrebbero dovuto suicidarsi?
Sapevano cosa sta succedendo là fuori.
Non ti ho ancora ringraziato per avermi dato un po' di vino, ieri.
Già. Spingere le persone a bere è...
è una mia capacità.
Cosa pensa che sia?
L'altro giorno ero nel mio giardino...
e una falena si è posata sulla mia mano.
Che splendida creatura.
Ho guardato in alto, e...
ad un tratto mi è sembrato che la natura avesse preso vita.
Le rane sono venute fuori dal terreno. Le salamandre sono uscite dal lago.
Mi è sembrato che gli uccelli volessero scappare.
E poi un grosso rospo è saltato fuori e...
l'ha mangiata dalla mia mano.
Sono andata in biblioteca...
e ho scoperto che qualcosa di simile era già successo nel 1860.
La Primavera Nera.
Sai cos'è?
Scommetto che lei non è cresciuta qui.
E' una favola della buona notte.
Qui la si racconta ai bambini per farli comportare bene.
Mia madre diceva che la città è maledetta da quando una ragazza è stata assassinata.
Altri dicono che si tratta di una leggenda indiana. E' come...
come il nostro Babbo Natale...
ma invece di non ricevere doni se non ti comporti bene...
vieni fatto a pezzi.
Quindi forse è una nuova Primavera Nera?
Io...
sono stato in carcere per sei anni per aver fatto cose abbastanza brutte.
Quindi, se così fosse...
penso sarei il primo a morire.
Che stava guardando?
La vedi quella sagoma grigia là fuori?
Forse sì.
E' mio marito.
Quello è Benedict.
Hai due minuti?
Sono bloccato in una chiesa. Spara.
So che la situazione è tesa tra noi due.
Possiamo lasciar stare, per il momento?
Certo.
Io e Adrian andiamo al centro commerciale. So che Eve e Alex sono lì.
Okay.
Mi devi far portare gli altri due con me.
Perché?
Perché non so che sta succedendo là fuori...
e più siamo, più saremo al sicuro.
No, ma perché dovrei farlo?
- Sono dei detenuti. - Lo so, ma sono circostanze particolari.
Credo che dovremmo aiutarci a vicenda.
Sarei felice di aiutare...
ma credo che una situazione d'emergenza sia un buon motivo
- per evitare che tipi sospetti siano in giro. - Non è pericolosa. E' solo insolente.
Questa donna è accusata di omicidio.
Non ci avevi pensato, vero?
Certo che no.
Perché tu hai la fortuna di non stare coi criminali tutti i giorni...
così puoi dire a te stesso che quelli come lei sono le vittime,
e io sono lo stronzo.
Non farà del male a nessuno.
Mi ha salvato la vita.
Ho bisogno del suo aiuto.
L'hai sentito. Io... non farò del male a nessuno.
Quello che deve fare è rispettare la legge, e tu invece devi stare zitto.
Connor, per favore, lasciala libera. Ti conosco da sempre.
- Credi ancora che riguardi me e te. - Certo che...
- che riguarda noi due. - No, no, no. Riguarda la legge e basta.
Sai cosa? Hai ragione. Penso che tu sia uno stronzo.
E che tu sia diventato un poliziotto per sentirti importante,
e perché ti piace arrestare la gente.
Davvero?
- Ha uno scantinato? - Ma dai!
- Andiamo, Connor. - Anche tu, forza.
- Connor... - Dai!
E dai!
Connor.
Fantastico. Grazie mille. Davvero meraviglioso.
Ehi!
E dai!
Sto congelando.
Mi puoi prendere la giacca?
Ecco qua.
- Prendi la mia. - No, no, no. Così prendi freddo.
Basta che mi passi la mia.
Non preoccuparti.
Non ridere, ma...
è la mia coperta di Linus, okay?
Per favore.
Grazie.
Cerchi queste?
Tieni.
Ehi.
Che ne diresti...
se iniziassimo a fidarci l'uno dell'altra?
Ho bisogno di potermi fidare di qualcuno.
Okay.
Non voglio che tu stia vicino a Jay.
Dobbiamo trovare un altro posto dove accamparci.
Vuoi aiutarmi?
Grazie.
- Torniamo subito. - Okay.
"Vai a renderti inutile a casa tua".
Già, come no.
Una persona inutile saprebbe fare questo?
Stupendo.
Quando mia nonna è morta...
avevo otto anni, tipo.
Ho chiesto a mia madre se potevo portarla a scuola come esperimento scientifico.
- Cosa ti ha risposto? - Mi ha detto...
che i cadaveri vogliono stare sottoterra...
perché l'aria li rende tristi.
- In effetti, non è una cattiva idea. - Cosa?
Fare un esperimento scientifico.
E se portassimo fuori i cadaveri...
per usarli come esca...
e vedere che cosa abbocca?
Sei un maledetto genio.
Ora chi è quello inutile, stronzo?
Ti senti meglio?
Un po'.
Non sono brava nei ringraziamenti.
Non importa.
E tu invece...
non vuoi niente in cambio?
Che c'è?
Sei gay anche tu?
No.
Non credo.
Allora che c'è? Sei sposato?
Sei fedele alla signora Soldato Laconico?
Non so chi sono.
Molto filosofico.
No.
No, non lo so davvero.
Che vuoi dire?
Cosa vuoi dire?
Mi sono svegliato nel bosco...
e non mi ricordavo nemmeno il mio nome.
Mi ricordo del cane...
mi ricordo che la nebbia è scesa e l'ha ucciso...
ma prima di quello...
non mi ricordo nulla.
Che c'è?
Direi...
che questo ti rende fortunato.
Forza.
Vieni.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Okay.
Vuoi ancora andartene?
Non posso restare qui.
Dove andrai?
Parlerò con Mia...
per chiederle se sa manomettere un'auto.
Se è capace...
troverò un modo per farli uscire.
E' un'assassina.
A volte le cose sono più complicate di come sembrano.
Diresti lo stesso per Jay?
Ha fatto una cosa sbagliata.
Al momento, non è tanto terribile stare con qualcuno pronto a fare la cosa sbagliata.
Coprimi le spalle, okay?
Vedo se riesco a parlarci.
Ehi.
Mi sentite?
State bene?
E' il piagnucolone che era alla centrale.
Vi tirerò fuori, okay?
Dice che ci tirerà fuori da qui.
Grazie.
Il soldatino ti ringrazia.
Per caso, sai manomettere un'auto?
Siccome ero in prigione, sono anche una ladra d'auto?
- Vuoi chiederlo anche al tizio di colore? - Scusa, mi dispiace.
Non importa.
Certo che lo so fare.
Padre.
Ho paura.
E' normale.
Ne ho anch'io.
Anche i preti possono avere paura.
Non so...
se lo sai, ma...
conosco tua madre da molto tempo.
Le piaceva venire qui da giovane.
Tutti...
abbiamo bisogno di una distrazione e questa era la sua.
Intende da mio padre.
Forse cercava...
qualcuno che la amasse incondizionatamente.
Lei? Che schifo.
Dio.
Ma Dio non mi ama.
Certo che sì.
Non lo sa?
Sono frocio.
Intendo dire che l'amore di Dio è ovunque.
Si tratta solo di accettarlo.
E come si fa?
Beh...
spesso il primo passo è il battesimo...
per aprire il tuo cuore...
e liberarti dal peccato.
Essere gay non è un peccato.
Mentire non è peccato, padre?
Hai mentito su mio figlio, vero?
No, non è vero.
Allora spiegami una cosa.
Se hai visto cos'è successo...
perché non hai fatto nulla per fermarlo?
Ho provato...
- ma i suoi amici me l'hanno impedito. - Nessuno te l'ha impedito.
Non è successo niente.
Odii mio figlio, solo perché non potrai mai essere come lui.
Ehi!
Lascialo in pace.
Potrebbe andare in prigione per colpa sua.
E' uno stupratore, è giusto così.
Tua figlia si ubriaca e fa cazzate e la colpa è di mio figlio?
Ma, in realtà, è tutto normale...
conoscendo tua moglie.
Non ti azzardare.
Tale madre...
tale figlia.
Aggressione ad un ufficiale.
Sembra stia diventando un'epidemia.
Sono felice che sia venuto a salvarci.
Okay, una volta messi fuori, chiudiamo subito la porta.
Quanto tempo...
Aspettiamo un minuto.
Forse due.
Allora, qual è il piano?
Troviamo un altro posto dove accamparci.
Ci servono dei viveri.
Io prendo del cibo, tu cerchi delle lenzuola?
C'è un negozio un po' più in là.
Okay.
Ci ritroviamo qui.
Voglio solo parlare.
Devo andare, mia madre pensa...
Dammi un secondo, okay?
Ascoltami.
Non ti farò del male.
Vuoi andare?
- Sì - Okay.
Ti lascerò andare.
Appena mi avrai lasciato parlare.
Non ti ho fatto del male...
e non ti ho sfiorato quella sera.
Ho bisogno che tu mi creda.
Non ti credo.
Mi piacevi.
Ho difeso te...
e ho difeso il tuo amico.
Non so come altro fare per dimostrartelo.
Non puoi, ti ha visto.
Cosa ha visto?
Ha visto che mi hai portato di sopra, e che ero svenuta.
E poi?
Non ha visto un cazzo...
perché...
ti ho portato di sopra...
ti ho tolto le scarpe...
e ti ho avvolto in una coperta.
E ti ho lasciato lì per farti dormire un po'.
- Lascia che ti sfiori la mano. - No.
Voglio dimostrarti che non succede nulla.
La sfiorerò e la lascerò subito.
Lascia che ti sfiori.
Visto?
Non ti farò del male.
Ehi...
- ne vuole un po'? - No, grazie.
Credo che andrò a casa.
Cosa intende dire?
Vado a casa, volevo salutarti.
Mi ha fatto piacere la tua compagnia.
Aspetti, vuole...
No, Nat, Nathalie, non può, è troppo pericoloso, lì fuori.
- Non lo sappiamo. - No, ma vuole rischiare la vita
solo per sedersi nella sua casa e stare lì da sola?
Non vado a casa mia, ma nel posto a cui appartengo.
Il mio posto è con lui.
Cosa sta facendo?
- Addio. - Così morirà.
Non mi interessa vivere.
Nathalie...
la prego, la prego, torni dentro.
- Non è sicuro, qui fuori. - Sto bene.
Vattene, per favore.
Torni dentro, la prego...
- torni dentro. - Ci metterà in pericolo! Io chiudo la porta!
- Vai... - No...
- non è sicuro, qui fuori. - Adesso!
- Non è sicuro, qui fuori. - Per favore, sto bene.
Sta diventando più fitta.
Nathalie, sta diventando più fitta. Torni dentro, la prego...
non è sicuro, qui fuori.
La prego.
- Cos'è? Ho qualcosa addosso! - Non c'è niente.
Ho qualcosa addosso.
Ho qualcosa sulla schiena.
Me lo tiri via.
Nathalie, c'è qualcosa lì. Me lo tiri via.
Oddio!
Cos'è? Cos'è?
E' meraviglioso.
Mi aiuti.
Avanti. Forza.
Andiamo dentro!
Adesso, dobbiamo andare adesso.
Forza! Forza, forza, muoviamoci!
Perché sei uscita?
L'avete visto?
- L'avete visto? - Riuscirà a entrare?
Ma che diavolo era?
- L'avete visto? - Sì, sì, l'ho visto. Ma...
perché sei uscita?
Perché volevo morire.
- Signora Raven, la prego... - Ora non voglio più morire. Sono felice.
Ho visto Dio.
Signora Raven, lei è sotto shock. La prego.
Quello non era Dio.
Non mi riferivo al suo Dio.
Cosa sono? Dovevi prendere delle coperte...
- non dei giochi. - C'era Jay.
Ti ha...
Sto bene.
Che cosa ti ha detto?
Che non mi avrebbe fatto del male.
Non dovrai preoccuparti di lui ancora per molto.
Vuol dire che là fuori non c'è niente?
Forse perché i cadaveri sono freddi?
Ma che cazzo...
Li avete messi voi, là fuori?
Sei pazzo?
- E' troppo pericoloso! - No, no, quelli sono i miei amici.
Ehi, ehi!
- Che succede? - Hanno messo fuori i miei amici.
Sono morti, volevamo solo vedere che succede.
Erano soldati americani!
- Ehi... - Fermi!
- Basta, basta. - Smettetela!
Se litighiamo tra noi, questa situazione ci sfuggirà di mano.
Riportate dentro i miei amici.
Volevamo solo dare una mano.
Non possiamo riportarli dentro, ora.
Mi dispiace.
E voi due, per l'ultima volta, smettetela di comportarvi come bambini.
Credo che dovremo stabilire alcune regole.
Qui saremo al sicuro.
Mi scusi.
Sto cercando di capire cosa ci sta dicendo Dio.
Che risposta si è dato?
Credo che questa sia un'opportunità.
Credo...
che ci stia chiedendo di credere in Lui.
E perché non ci ha mandato qualcosa di buono?
Conosci la storia di Giobbe?
Giobbe era un uomo devoto.
Così devoto...
che Satana...
sfidò Dio.
"Giobbe ti ama solo...
"per ragioni egoistiche"...
gli disse.
"Se lo farai vivere nella miseria, perderà la sua fede."
Dio accettò la sfida...
e tolse a Giobbe tutto ciò che aveva.
Lo lasciò vivere nella miseria...
nel dolore...
all'inferno.
Ma anche lì...
all'inferno...
Giobbe non dubitò mai dell'esistenza di Dio...
e Satana...
perse la sua scommessa...
come accade quando si scommette con Dio.
Diceva sul serio...
quando mi ha detto...
quella cosa...
che Dio mi ama?
Io credo che questo sia Dio...
che ti implora di accettare il Suo amore.
Credo...
di voler essere battezzato.
Non penso di dovervi ricordare cos'è successo durante l'uragano Katrina.
Non lascerò che questo posto sprofondi nel caos.
Prima o poi, qualcuno verrà a salvarci. Nel frattempo....
cerchiamo tutti di convivere in maniera pacifica...
seguendo le stesse regole, d'accordo?
Quali sono le regole...
- e a chi spetta stabilirle? - Chiunque può proporre delle regole.
Poi le voteremo.
Se la maggioranza è a favore...
la regola è approvata.
Va bene?
Vuoi annotarle?
Razioniamo il cibo...
- e ce lo dividiamo equamente. - Bene, bene.
Annota.
Chi altro?
Nessuno?
Non si saccheggiano i negozi, al di là degli alimentari.
Non si rubano le cose altrui.
Dobbiamo collaborare.
Ottima anche questa.
Chi propone una regola?
Chi altro?
Chiunque minacci l'incolumità altrui...
- sarà sbattuto fuori dal centro commerciale. - Cosa?
Sarebbe omicidio.
No, sarebbe legittima difesa.
Cosa sta succedendo?
Stanno fissando una lista di regole.
Io di certo non seguirò le regole proposte da lui.
Se andate via, vorrei unirmi a voi.
Perché?
Temo che non finirà bene.
Soprattutto per uno come me.
Puoi aiutarci a fare i bagagli.
Possiamo andare anche noi?
Per voi va bene?
Certo.
Aspettate un attimo.
- Che sta succedendo? - Ci trasferiamo.
No, gente, dobbiamo restare uniti.
Ma a che serve avere delle regole, se non valgono per tutti?
E dai. State a sentire, è per il bene di tutti.
- Di tutti? - Perché è tanto paranoica?
Alex, dille che non ho fatto niente.
- Non osare... - Stia calma.
- Lasciala stare! - Stia calma.
- Dille che non ti ho fatto del male. - No!
- Io... - Resta con noi.
E' la democrazia.
Sono sempre stata un'anarchica.
Eve...
stiamo facendo tutto questo per mantenere l'ordine.
Okay.
Fa' come vuoi...
ma poi non correre a chiederci aiuto, quando la situazione precipiterà.
Capito?
Pentiti...
e fatti battezzare nel nome di Gesù Cristo...
per la remissione dei peccati.
Dopo riceverai il dono dello Spirito Santo
"Andate dunque...
"e fate mie discepole tutte le nazioni...
"battezzandole...
"nel nome del Padre...
"del Figlio...
"e dello Spirito Santo."
Stai bene?
La ringrazio per averlo fatto.
Ripeti quello che dico.
Mi pento...
e mi faccio battezzare nel nome di Gesù Cristo...
per il perdono dei peccati.
Mi pento...
e mi faccio battezzare nel nome di Gesù Cristo...
per il perdono dei peccati.
Di nuovo.
- Mi pento... - Bene.
Di nuovo.
- Mi pento... - Vuoi essere battezzato?
- Sì. - Vuoi...
essere battezzato?
- Sì, lo voglio. - Perché?
Perché?
Perché mi pento.
Perché?
- Per i miei peccati. - Liberati, figliolo.
Mi pento.
Sono un peccatore.
Sono un peccatore!
- Bene. - Sono un peccatore.
Sono un peccatore!
Bravo, Adrian.
Sono felice per te, figliolo.
E' un momento felice.
Dio ti ama.
Grazie.
Siete pronti ad andare via?
Ascoltate, c'è la possibilità...
E' il SUV grigio, dietro l'angolo sulla sinistra.
Forza, forza!
- Ho messo le batterie nuove. - Grazie.
Stai bene?
Va bene.
Pensavo ne avessimo già parlato.
SIAMO AL CENTRO COMMERCIALE. AIUTATECI, PER FAVORE.
Posso aiutarti?
Ottima idea.
Come ti è venuta in mente?
Mi manca il mio papà.
Check synch: Ayachan
www.subsfactory.it